alt yanı çıkmaz sokak

çıkmaz sokak <- ğı> s

Sackgasse f

alt yanı \çıkmaz sokak ( fig) o ( fam) es führt zu nichts

alt <- tı>

1. subst/adj Untere(s), untere(r) Teil; Boden m (eines Gefäßes); (taban) Sohle f; unter-;

alt bölüm Unterabteilung f;

alt kat untere(s) Stockwerk;

(bahçenin) alt köşesi die hinterste ( oder äußerste) Ecke (des Gartens);

alt alta Eins unter dem Anderen;

alt alta üst üste drunter und drüber;

alt etmek unterkriegen; bezwingen;

alt taraf Unterseite f;

alt tarafı (on lira) weiter nichts als, nur (zehn Lire);

alt yanı çıkmaz sokak es führt zu nichts;

altına almak niederwerfen (im Kampf);

sıkı kontrol altına almak einer scharfen Kontrolle unterziehen;

altına etmek fam sich (D) in die Hosen machen;

-in altında kalmamak nicht unbeantwortet ( oder unvergolten) lassen;

bş-in altından kalkmak mit etwas fertig werden;

altta kalmak unterliegen

2. Ortssubstantiv -in altına unter A;

masanın altına unter den Tisch (legen usw);

-in altında unter D;

masanın altında unter dem Tisch (liegen usw);

-in altından unter D … hervor;

masanın altından unter dem Tisch hervor (kommen usw)

alt

I s ( üst karşıtı)

1) \alt etmek ( fam) unterkriegen, bezwingen; ( yenmek) besiegen

\altı alay üstü kalay ( fam) oben hui, unten pfui

masanın \altı die untere Seite des Tisches

masanın \altında unter dem Tisch

bir şeyin \altını çizmek etwas unterstreichen

bir şey bulmak için odanın \altını üstüne getirmek das Zimmer auf den Kopf stellen, um etwas zu finden

2) ( giysi)

\altına etmek ( fam) sich in die Hosen machen

çocuğun \altını değiştirmek dem Kind die Windeln wechseln

3) ( geriye kalan bölüm) Rest m

bir işin \altından kalkamamak mit einer Sache nicht fertig werden können

\altta kalanın canı çıksın ( fig) o ( fam) nach mir die Sintflut

II adj Unter-, unter-

\alt katta im Untergeschoss

\alt yanı çıkmaz sokak ( fig) o ( fam) es führt zu nichts

köyün \alt tarafında unterhalb des Dorfes

1) низ, ни́жняя часть (чего-л.)

2) оконча́ние, коне́ц (книги, письма и т. п.)

1) ни́жний

2) ни́зший, ни́зкий

3) да́льний

а) в роли первого компонента словосочетания под-

б) в роли второго компонента одноаффиксного изафета под влия́нием, под возде́йствием

в) в роли второго компонента двухаффиксного изафета

••

- altına almak

- alttan almak

",-tı 1. bottom. 2. buttocks, rump, bottom. 3. the space beneath. 4. continuation, the rest. 5. the farther. 6. the lower. 7. under, beneath, below (with a personal suffix and a case ending). -ı alay, üstü kalay gaudy, showy, tawdry. -ına almak /ı/ wrestling to throw (one´s opponent) down. -tan almak to be gentle with someone who is speaking harshly. - alta one under the other. -tan alta secretively. - alta üst üste rough-and-tumble. -ından çapanoğlu çıkmak to have a troublesome complication appear. -ını çizmek /ın/ to underline, emphasize. -tan dağıtım water system relying on city water pressure, without an attic tank. - dudak lower lip. - etmek /ı/ to beat, overwhelm. -ına etmek to soil or wet one´s clothes or bed. -ından girip üstünden çıkmak /ın/ to squander, spend (a fortune) recklessly. -tan güreşmek to look for a way of winning while pretending to lose. -ını ıslatmak to wet one´s underclothes or bed. -ına kaçırmak to wet or soil one´s clothes a little. -ta kalanın canı çıksın. colloq. The devil take the hindmost. -ından kalkamamak /ın/ 1. to be unable to carry (something) through to completion. 2. not to be able to protect oneself (from a difficulty). -ından kalkmak /ın/ to carry out (something) successfully. -ında kalmak /ın/ 1. to have no retort (to another´s statement), be unable to reply. 2. to remain under (an obligation). -ta kalmak to lose, be defeated. -ında kalmamak /ın/ 1. not to leave (a kindness) unrepaid. 2. to get even (for). - kasa print. lower case. - kat 1. the floor below. 2. first floor, ground floor. -ı kaval, üstü şişhane odd-looking, having an outlandish look. -ından ne çıkacak bilinmez. colloq. The outcome is uncertain. - olmak to be beaten, be overcome. - tarafı/yanı 1. the lower part; the underside. 2. remainder, the rest. 3. the outcome. 4. all that is involved (is only): Niçin bu kadar üzülüyorsun? Alt tarafı on bin lira. Why are you making such a fuss? It´s only a matter of ten thousand liras. -ını üstüne getirmek /ın/ 1. to upset, turn upside down, confuse. 2. to search. - yanı çıkmaz sokak. colloq. This business is a blind alley. -ına yapmak to soil one´s bed or clothes. -ı yaş olmak /ın/ (for a piece of business) not to be on a sound basis. - yazı footnote."